1 00:00:02,877 --> 00:00:04,963 - Kako je bilo u parku? - Vrlo dobro. 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,423 Bilo nam je zabavno. 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 - Hal. - Znam, prljavo je. 4 00:00:11,177 --> 00:00:14,014 pustila sam ga da puzi po blatu, 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,725 jako se zabavljao valjati se s ostalom djecom. 6 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 - Trebao si to vidjeti. - Hal. 7 00:00:18,059 --> 00:00:20,645 Lois, nije od stakla. 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 Bit će on dobro. Čistimo ga. 9 00:00:22,522 --> 00:00:25,442 Ono što je bitno samo što smo se Jamie i ja zabavljali. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,402 Ovo nije Jamie. 11 00:00:32,782 --> 00:00:36,036 Točno znam s kim sam ga zamijenio. BOK. 12 00:00:45,211 --> 00:00:48,798 Teta Susan će uskoro doći. Morao si počistiti kuhinju. 13 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Nakon što čuješ s majkom, ponovno očisti. 14 00:00:52,218 --> 00:00:54,345 Deveti. Čekati. Nije čisto. 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,515 {\an8}Ako Susan ne prihvati kako živimo, može se ponovno popeti na svoje postolje 16 00:00:57,599 --> 00:00:59,768 i vratiti se u tu pustu grobnicu da on zove kući. 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 Jer mama je uvijek čudna kad govori o teti Susan? 18 00:01:04,314 --> 00:01:06,191 {\an8}Tata je bio tetin dečko, 19 00:01:06,816 --> 00:01:07,942 {\an8}prije nego što joj ga je mama ukrala. 20 00:01:08,777 --> 00:01:10,153 {\an8}Ali ne znamo. 21 00:01:10,236 --> 00:01:12,864 {\an8}Također vjerujemo da Franjo zapravo je godinu dana mlađi. 22 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 - Razumijem. - Evo ga. 23 00:01:16,367 --> 00:01:19,412 - Zgodan. On je s Mustangom. - Oh, vau. 24 00:01:19,496 --> 00:01:22,248 {\an8}Kada štedite svaki novčić do krajnosti, 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,958 {\an8}možemo si priuštiti lijepe stvari. 26 00:01:24,042 --> 00:01:25,585 {\an8}Voljela bih da tata i ja to možemo, 27 00:01:25,668 --> 00:01:28,922 {\an8}umjesto da sve rasipate za svoje potrebe. 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,885 - Susan. - Baš te je lijepo vidjeti. 29 00:01:33,968 --> 00:01:36,179 Ne brini za naš posljednji telefonski poziv. 30 00:01:36,262 --> 00:01:39,349 - Oprostio sam ti. - I ja sam sretan što te vidim. 31 00:01:39,432 --> 00:01:41,893 Je li trajalo dulje od očekivanog? 32 00:01:41,976 --> 00:01:43,561 Ručak će biti dobar čak i hladan. 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,854 - Zdravo, teta Susan. - BOK. 34 00:01:44,938 --> 00:01:48,358 {\an8}Kako su odrasli. Nevjerojatno, Lois. 35 00:01:48,441 --> 00:01:53,113 {\an8}Oni su skoro odrasli, a ti nastavi izbaciti druge. Ovo mora biti Jamie. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,324 {\an8}Bok, draga. Zdravo mala. 37 00:01:56,407 --> 00:01:58,118 - Bok, Susan. - Hal. 38 00:01:58,201 --> 00:02:00,787 {\an8}Ali gledaj. baš si sladak 39 00:02:01,621 --> 00:02:04,749 Ljudi, skinite tetke torbe iz njegovog lijepog auta? 40 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 To je prekrasan auto. 41 00:02:07,210 --> 00:02:09,212 Pa, ponekad se moramo počastiti. 42 00:02:10,088 --> 00:02:12,382 Oh, imam nešto za Jamieja. 43 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 Vau. Susan, hvala ti. 44 00:02:14,592 --> 00:02:17,137 Tražiš ga šest mjeseci, to će biti posebna karta. 45 00:02:17,220 --> 00:02:21,182 Ne računa se ulaznica nego sadržaj. To je trezorski zapis od 5000 dolara. 46 00:02:23,893 --> 00:02:25,061 {\an8}Ne znam što da kažem. 47 00:02:25,145 --> 00:02:28,064 Sazrijet će kad bude spreman ići na fakultet. 48 00:02:28,148 --> 00:02:29,691 Netko bi trebao razmisliti o tome. 49 00:02:33,611 --> 00:02:39,075 {\an8}U redu, cure, tu smo udaljeniji i divlji od ranča. 50 00:02:39,159 --> 00:02:43,371 - Hoćeš li izdržati cijeli vikend? - Brittany i Ashley se žele udati za tebe. 51 00:02:44,122 --> 00:02:47,834 {\an8}Ne, ne, ne možete to učiniti. George. George! 52 00:02:50,545 --> 00:02:51,838 {\an8}Oprostite, moramo se vratiti. 53 00:02:51,921 --> 00:02:54,048 Moj bivši muž želi oploditi moja smrznuta jaja 54 00:02:54,132 --> 00:02:55,508 od njenog dečka. 55 00:02:56,217 --> 00:02:57,051 Hajde, cure. 56 00:02:57,135 --> 00:02:59,095 - Deveta. - Ne želimo. 57 00:02:59,179 --> 00:03:02,640 Buttercups mora prihvatiti hrabro se suočiti s razočarenjima. 58 00:03:06,853 --> 00:03:08,771 {\an8}Znate li što? Ti ideš minibusom. 59 00:03:08,855 --> 00:03:09,772 Ja ću paziti na njih. 60 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 - Jesi li siguran da to možeš? - Sigurno. Ovo je moja kuća. 61 00:03:13,318 --> 00:03:15,737 A onda, pogledajte koliko značaka za zasluge. 62 00:03:15,820 --> 00:03:18,239 - Oh, da. - Možemo li? možemo? 63 00:03:18,323 --> 00:03:21,117 {\an8}Pa, dugo su čekali da to učine. 64 00:03:21,201 --> 00:03:22,493 Sve će biti dobro. 65 00:03:22,577 --> 00:03:23,953 Da. 66 00:03:24,996 --> 00:03:26,164 gdje smo 67 00:03:26,247 --> 00:03:27,707 {\an8}Ne znam, draga. 68 00:03:27,790 --> 00:03:30,501 {\an8}Puma mi nije dala vrijeme da uzmem kompas. 69 00:03:30,585 --> 00:03:33,171 - Gladan sam. - Da, dobro, uvijek je kriv 70 00:03:33,254 --> 00:03:36,132 {\an8}- od pume. - Gdje ćemo spavati? 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,634 {\an8}Djevojke, molim vas. 72 00:03:37,717 --> 00:03:41,262 {\an8}Imamo vodu, naći ćemo sklonište, poznajem područje. 73 00:03:41,346 --> 00:03:43,264 {\an8}Okruženi smo hranom. 74 00:03:43,348 --> 00:03:45,934 Pogledaj, neke jestive gljive, zovu se tartufi. 75 00:03:46,017 --> 00:03:47,727 To je jelenja kakica. 76 00:03:48,853 --> 00:03:52,065 U redu, pa, ovaj vikend ćemo puno naučiti. 77 00:03:54,275 --> 00:03:57,654 - Tjestenina je bila fantastična, Reese. - Kako je Larry? 78 00:03:57,737 --> 00:03:59,197 {\an8}Nastavi se svađati s mamom. 79 00:03:59,280 --> 00:04:01,574 {\an8}Prije nekoliko dana ušla je u kupaonicu dok je bio u kadi. 80 00:04:01,658 --> 00:04:04,911 Ustao je, zgrabio je periku i osušio je. 81 00:04:04,994 --> 00:04:06,287 Pažljivo. 82 00:04:07,330 --> 00:04:08,831 Larry je strašan. 83 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 Da, na sreću nije podmukao izdajica. 84 00:04:12,585 --> 00:04:15,171 Izdajice su loša vrsta. 85 00:04:16,506 --> 00:04:18,841 Razmišljala sam o daru za Jamieja. 86 00:04:18,925 --> 00:04:20,969 Znam, ne brini. 87 00:04:21,761 --> 00:04:24,013 {\an8}I ostalima sam donio darove. 88 00:04:24,097 --> 00:04:27,058 {\an8}Da. Sjedeći ovdje pomoglo je hinjenje interesa. 89 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Ne, nisam na to mislio. 90 00:04:28,977 --> 00:04:32,105 Figura mi stvara nelagodu. Stvarno je pretjerano. 91 00:04:32,188 --> 00:04:33,856 Oh, za tebe je sve pretjerano. 92 00:04:33,940 --> 00:04:37,110 Pošto znam da Dewey voli slatkiše, 93 00:04:37,193 --> 00:04:41,864 Kupio sam mu profesionalni auto za šećernu vunu. 94 00:04:43,366 --> 00:04:44,534 PAMUČNI ŠEĆER 95 00:04:46,494 --> 00:04:49,038 Što mi je palo na pamet? Kod nas nema cirkusa. 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 Sad kao da ga imaš. 97 00:04:51,457 --> 00:04:54,669 Žao mi je, ali vas dvoje morat ćete podijeliti dar. 98 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Ostavit ću ti Mustanga. 99 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 Bože moj. šališ se Hvala. 100 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 nikad nisam vjerovao na ono što mama kaže o tebi. 101 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Ne možete im pokloniti auto. 102 00:05:03,761 --> 00:05:06,639 Mama, to je tehnički transakcija između tete Susan i nas. 103 00:05:06,723 --> 00:05:08,599 Angažirati ću odvjetnika da to potvrdi. 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 - Upozorio sam te. - Znaš, Lois, 105 00:05:12,478 --> 00:05:15,565 obično kad dobiješ dar, hvala 106 00:05:15,648 --> 00:05:21,654 Oprosti, ali ova tvoja iznenadna velikodušnost to me šokira. 107 00:05:21,738 --> 00:05:24,991 Nisam znala da oni koji otvore svoje srce 108 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 i velikodušno je što bi vas iznenadilo. 109 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 Ne znam, netko bi mogao ne smatraj to velikodušnošću. 110 00:05:29,412 --> 00:05:32,206 Samo izgovor za hvalisanje. 111 00:05:32,290 --> 00:05:34,500 Oh, evo nas opet. Ovdje sam već tri sata 112 00:05:34,584 --> 00:05:38,129 a već me ubola Kraljica pčela moralne superiornosti. 113 00:05:38,212 --> 00:05:39,630 Oh, evo žrtve, 114 00:05:39,714 --> 00:05:43,634 - očekivano. - Postala sam žrtva na maturalnoj večeri 115 00:05:43,718 --> 00:05:46,095 kad sam ušao u garažu i iznenadila mog dečka 116 00:05:46,179 --> 00:05:48,890 vodeći ljubav s mojom sestrom na haubi auta! 117 00:05:53,811 --> 00:05:54,771 Gdje da gledam? 118 00:05:55,396 --> 00:05:56,689 Bilo gdje. 119 00:06:01,027 --> 00:06:03,112 Tata, nije potrebno. 120 00:06:03,196 --> 00:06:04,447 Volimo ovaj auto. 121 00:06:04,530 --> 00:06:06,741 Nećemo ga voziti dok nas ne ovlastite. 122 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 Vjeruj meni i svojoj majci jesmo li jučer rođeni? 123 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 Kako to možete učiniti? 124 00:06:14,457 --> 00:06:17,085 Molim. Znam da je teško razumjeti, 125 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 ali shvatit ćeš da su tvoja majka i teta Susan lude. 126 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Što prije naučiš to prihvatiti, to će biti bolje. 127 00:06:26,636 --> 00:06:27,762 Ok, djevojke, 128 00:06:27,845 --> 00:06:30,765 imamo lijepu pećinu za spavanje i goruća vatra. 129 00:06:30,848 --> 00:06:33,267 - Ide dobro. - Nema dovoljno drva. 130 00:06:33,351 --> 00:06:36,562 Vatra mora ostati upaljena cijelu noć otjerati životinje. 131 00:06:38,356 --> 00:06:41,442 U redu, Meagan, Kirsten, donesi još drva 132 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 i pazi da nije zelena poput one koju je sakupio Franjo. 133 00:06:45,655 --> 00:06:47,782 Hej, vi dečki ne idete nikamo. 134 00:06:47,865 --> 00:06:50,827 Mrak je. Ja sam šef i naređujem ti da ostaneš. 135 00:06:52,537 --> 00:06:54,163 Glasam za Brittany kao voditeljicu. 136 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 Svi za? 137 00:06:55,331 --> 00:06:57,625 - Da. - Prihvaćam. 138 00:06:57,708 --> 00:07:00,628 Idi ti po drva a ti pomičeš pokrivače 139 00:07:00,711 --> 00:07:02,839 - u suhom dijelu špilje. - Što to radiš? 140 00:07:02,922 --> 00:07:05,174 - Šefa ne mijenjaš. - Glasovali smo. 141 00:07:05,258 --> 00:07:06,551 Nije bitno. 142 00:07:07,093 --> 00:07:09,429 Ja sam punoljetan, pa sam ja glavni. 143 00:07:09,512 --> 00:07:12,723 Ti sjedni, ne idemo nikamo. 144 00:07:14,475 --> 00:07:16,102 Mi smo Buttercup 145 00:07:16,185 --> 00:07:18,187 Mi smo lojalni 146 00:07:18,271 --> 00:07:22,316 Uvijek smo zajedno 147 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 I nikada ne sumnjamo u sebe 148 00:07:26,529 --> 00:07:31,284 Pošteni smo u svakom pogledu 149 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Ja sam šef. 150 00:07:40,376 --> 00:07:41,335 Ja sam šef. 151 00:07:43,129 --> 00:07:46,215 To je mučenje. Auto je ovdje i nitko ga ne može voziti. 152 00:07:46,299 --> 00:07:49,969 Da, to je poput one časne sestre koja svake godine prikuplja u dobrotvorne svrhe. 153 00:07:50,970 --> 00:07:51,804 znaš što 154 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 Nećemo dopustiti da mama i tata pobijede. 155 00:07:54,932 --> 00:07:55,808 Neka bude. 156 00:07:56,350 --> 00:07:58,311 Tvoja kliješta neće razbiti bravu. 157 00:07:58,394 --> 00:08:00,229 A tatine su u garaži. 158 00:08:00,313 --> 00:08:01,147 Nije bitno. 159 00:08:01,856 --> 00:08:04,358 Ne poznaješ snagu mog mozga. 160 00:08:04,442 --> 00:08:06,694 To je kao duboka jaruga umotan u tamu, 161 00:08:07,487 --> 00:08:10,031 ali tu i tamo, na trenutak, 162 00:08:10,781 --> 00:08:13,534 veliki ga sjaj obasjava. 163 00:08:14,076 --> 00:08:16,245 I u tom trenutku, Smislit ću briljantan plan 164 00:08:16,913 --> 00:08:18,498 da dobijem Mustanga. 165 00:08:20,082 --> 00:08:22,251 Dakle, jedini način da to učinite 166 00:08:22,335 --> 00:08:23,920 ovisi li to o tvojoj genijalnosti? 167 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 Točan. 168 00:08:33,971 --> 00:08:35,932 PAMUČNI ŠEĆER 169 00:08:48,027 --> 00:08:49,111 ŠEĆER ZA PAMUČNI ŠEĆER 170 00:08:50,655 --> 00:08:53,533 Bio je to cijeli moj život Čekala sam ovaj trenutak. 171 00:08:55,034 --> 00:08:56,202 Gdje je Susan? 172 00:08:56,744 --> 00:08:58,454 Otišla je u kupovinu, 173 00:08:58,538 --> 00:09:00,164 ali ne bi me iznenadilo da je unajmio 174 00:09:00,248 --> 00:09:02,375 auto da nas obaveže prihvatiti Mustanga. 175 00:09:02,458 --> 00:09:03,834 Savršeno je sposoban za to. 176 00:09:04,460 --> 00:09:06,128 Dušo, možda bi trebao... 177 00:09:06,212 --> 00:09:07,463 U redu, nema veze. 178 00:09:10,091 --> 00:09:10,925 Shvaćaš li? 179 00:09:11,008 --> 00:09:13,219 Klasična glazba, kako drsko. 180 00:09:13,302 --> 00:09:14,595 Ignorirajte to. 181 00:09:14,679 --> 00:09:16,847 Imat će tajnicu, pa... 182 00:09:17,473 --> 00:09:19,517 - Spremni? - Susan, ja sam dr. Dumont. 183 00:09:19,600 --> 00:09:21,394 Ja nisam Susan. ja sam sestra. 184 00:09:21,477 --> 00:09:23,521 - Kako? - Ja sam sestra, Lois. 185 00:09:23,604 --> 00:09:24,814 Imamo sličan glas. 186 00:09:25,565 --> 00:09:26,607 Je li ona Susanina sestra? 187 00:09:27,275 --> 00:09:29,151 - da - Biološka sestra? 188 00:09:29,735 --> 00:09:31,571 Da. u cemu je problem 189 00:09:31,654 --> 00:09:33,447 Problem je što je trebala doći 190 00:09:33,531 --> 00:09:35,157 prije šest mjeseci za analizu krvi. 191 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Zašto? Što se događa? Što nije u redu sa Susan? 192 00:09:38,578 --> 00:09:41,205 Ima disfunkciju bubrega u terminalnoj fazi. 193 00:09:41,289 --> 00:09:44,625 Ako ga uskoro ne nađete donor bubrega, umrijet će. 194 00:09:45,376 --> 00:09:47,378 I rekla mi je da je jedinac. 195 00:10:02,893 --> 00:10:03,853 Izvrsne vijesti. 196 00:10:04,395 --> 00:10:07,356 Trebao mi je cijeli dan, ali sam uhvatio dva ljupka guštera 197 00:10:07,440 --> 00:10:09,442 i stražnji dio madeža, mislim. 198 00:10:10,401 --> 00:10:13,237 Meagan i Ashley su izgradile zamku i uhvatio nekoliko zečeva. 199 00:10:13,321 --> 00:10:14,363 Što je u loncu? 200 00:10:14,447 --> 00:10:16,949 Našli smo bilje i korijenje napraviti juhu. 201 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 I nećemo tvoji odvratni gušteri. 202 00:10:20,995 --> 00:10:22,413 Ne možeš to jesti. 203 00:10:22,496 --> 00:10:25,207 Ne znate je li ono što ste skupili jestiv je. 204 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 Shvatili smo što su zečevi jeli. 205 00:10:27,543 --> 00:10:29,795 - Previše je riskantno. - Što to radiš? 206 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 juhu bacim. 207 00:10:32,423 --> 00:10:34,508 Ne, to je naša juha. 208 00:10:36,218 --> 00:10:38,304 Ok, dosta smo se igrali. 209 00:10:38,846 --> 00:10:41,432 Ja sam glavni. Ja sam odrasla osoba. 210 00:10:41,515 --> 00:10:45,061 A i ja sam starija i jači od tebe. 211 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 Ako želiš igrati, dobro, ali ja... 212 00:10:52,234 --> 00:10:54,362 Igraš se vatrom. 213 00:10:54,445 --> 00:10:56,781 Još jedno ovakvo otkriće i ne preuzimam odgovornost. 214 00:10:57,323 --> 00:10:58,491 Ozbiljan sam! 215 00:11:00,159 --> 00:11:01,369 Ali pogledaj se. 216 00:11:01,452 --> 00:11:03,245 Kako lijep usnuli mornar. 217 00:11:03,329 --> 00:11:05,081 Novu odjeću može isprobati kasnije. 218 00:11:07,166 --> 00:11:09,502 Žao mi je što nisam imala djece. 219 00:11:10,544 --> 00:11:12,838 Priznajem, zavidim ti. 220 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 - Zato ne želiš moj bubreg? - Ha? 221 00:11:17,134 --> 00:11:20,179 Jutros ti je zazvonio mobitel. odgovorio sam. 222 00:11:20,262 --> 00:11:23,015 Bio je tvoj liječnik. Sve mi je rekao. 223 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 Zašto si se pretvarao da ne postojim? 224 00:11:26,727 --> 00:11:30,106 Zašto me nisi pitao za bubreg kada bismo mogli biti kompatibilni? 225 00:11:31,107 --> 00:11:34,068 Kakve li apsurdne psihološke blokade tjeraju li te da se ovako ponašaš? 226 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 Tko ti je dao dozvolu da mi se javi na mobitel? 227 00:11:37,571 --> 00:11:39,156 Što nije u redu s tobom? 228 00:11:39,240 --> 00:11:42,159 Ako sam ti donirao bubreg, još bi mogao živjeti. 229 00:11:42,243 --> 00:11:44,995 Pa, vrijeme je ono što smo svi čekali, zar ne? 230 00:11:45,079 --> 00:11:48,541 Svemogući Lois ima moć dati mi život. 231 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 Ne obraćaj pažnju na mene. ja odlazim 232 00:11:49,875 --> 00:11:53,295 Samo pokupim nevino dijete. Nastavi razgovarati. mi idemo 233 00:11:53,379 --> 00:11:55,631 Zato što uvijek izvrćeš moje riječi 234 00:11:55,715 --> 00:11:57,383 da izgleda kao da te napada? 235 00:11:57,466 --> 00:12:00,553 Zašto uvijek kažeš "uvijek?" Zvučiš stvarno glupo. 236 00:12:00,636 --> 00:12:02,471 Ne mijenjaj temu. 237 00:12:02,555 --> 00:12:04,640 Opet okrećeš ploču. 238 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 Ne pričaj o preokretanju omleta. 239 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 Prokletstvo. 240 00:12:11,689 --> 00:12:12,982 Odradila sam 15 godina terapije. 241 00:12:13,065 --> 00:12:16,026 - Neću se spustiti tako nisko. - Tebi govorim! 242 00:12:16,110 --> 00:12:17,611 Nisam tvoja marioneta! 243 00:12:25,536 --> 00:12:27,663 - Što je? - Znam gdje sam pogriješio, Hal. 244 00:12:28,539 --> 00:12:30,249 Prelako sam ga dao. 245 00:12:30,332 --> 00:12:32,835 Pa, znao sam da to nećeš riješiti 246 00:12:32,918 --> 00:12:35,796 kad si prošao koji je bio miljenik zlatne ribice. 247 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 Stvaran. Svađa s njom ništa ne rješava. 248 00:12:39,341 --> 00:12:42,344 Za ovo ću pustiti suca proglasiti je nesposobnom za razumijevanje. 249 00:12:42,428 --> 00:12:44,346 Nikad neće uspjeti. 250 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 šališ se 251 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 Svaki bi psihijatar znao da je luda nakon pet minuta s njom. 252 00:12:49,727 --> 00:12:52,354 nemojte me krivo shvatiti, ali kada ste vas dvoje zajedno, 253 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 ni ti se ne razlikuješ puno od ludila. 254 00:12:54,857 --> 00:12:58,527 Što da radim, ostani sjediti na rukama i gledati je kako umire? 255 00:12:58,611 --> 00:13:00,154 Ni ja ne znam što da radim. 256 00:13:00,237 --> 00:13:01,572 Ali Susan je odrasla. 257 00:13:01,655 --> 00:13:03,699 Ne možeš je prisiliti prihvatiti bubreg. 258 00:13:08,871 --> 00:13:09,705 hej 259 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 JA SAM GENIJE! 260 00:13:30,184 --> 00:13:31,435 - Hvala. - Što to radiš? 261 00:13:31,519 --> 00:13:34,480 Uživam u pobjedi života to dosad 262 00:13:34,563 --> 00:13:37,066 dao mješovite rezultate. Soli. 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,195 Što mislite da ćete postići u autu bez motora? 264 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 U parku je zabava. 265 00:13:43,280 --> 00:13:44,824 Nedostajemo im. 266 00:13:48,035 --> 00:13:49,620 Reese, ti si luda. 267 00:13:49,703 --> 00:13:51,497 Pa, možete sami pogoditi. 268 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Pozdrav, partijaneri. 269 00:14:04,218 --> 00:14:05,052 Ti si idiot. 270 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 - Kako ti pada na pamet... - Kakav lijep auto. 271 00:14:08,055 --> 00:14:09,557 To je Mustang iz '65. 272 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Meagan. 273 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 Meagan. 274 00:14:21,235 --> 00:14:23,320 Moram ti reći nešto važno. 275 00:14:24,488 --> 00:14:26,323 - Što? - rekla mi je Brittany 276 00:14:26,407 --> 00:14:28,450 da je Donny Frost rekao da mu se sviđaš, 277 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 ali ona ti ne želi reći jer misli da si snob. 278 00:14:31,120 --> 00:14:34,206 - Nije istina. - A rekao je i da cipele 279 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 tebi su dobro stajale, ali on uopće ne misli tako. 280 00:14:37,293 --> 00:14:38,544 Ja sam gubitnik. 281 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 Zašto bi rekao tako zle stvari? 282 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Jer ona je dvostruki agent. 283 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 Ali nije važno. 284 00:14:45,175 --> 00:14:48,137 Bitno je da ovako nešto ne bi trebao biti gazda. 285 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Trebala bi to učiniti. 286 00:14:49,680 --> 00:14:52,266 Ti si pošteniji od nje i ljepši. 287 00:14:52,349 --> 00:14:54,643 Ja? Šef? 288 00:14:54,727 --> 00:14:55,561 Apsolutno. 289 00:14:56,395 --> 00:14:59,356 Ti i ja možemo napraviti Buttercups najbolji ikad. 290 00:15:00,399 --> 00:15:03,652 - Samo me moraš odvezati. - U redu. 291 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 Nećete požaliti. 292 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 Ljutići su uvijek vjerni. 293 00:15:13,746 --> 00:15:16,332 Razmisli o tome dok spavaš ovdje. 294 00:15:17,625 --> 00:15:19,376 Da, vožnja je super. 295 00:15:19,919 --> 00:15:21,378 Puno razmišljam dok vozim. 296 00:15:21,879 --> 00:15:24,757 Naravno, ponekad vozim i ne razmišljam, Ja samo vozim. 297 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 Ali bez obzira na to gdje idem i koliko dugo se vozim, 298 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 ljudi su uvijek isti. 299 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 Stvarno je istina. 300 00:15:33,265 --> 00:15:35,017 Hvala što si mi posudio majicu. 301 00:15:35,100 --> 00:15:37,186 Zaboravi na to. postavit ću ti pitanje. 302 00:15:37,686 --> 00:15:39,897 Sjeti se prošlog tjedna kad sam te pozdravio 303 00:15:39,980 --> 00:15:42,107 a ti si rekao: "Gle tko pokušava razgovarati sa mnom?" 304 00:15:42,191 --> 00:15:44,485 - Jesam li to rekao? - Sad si ljubazniji 305 00:15:44,568 --> 00:15:47,446 jer razumiješ da imamo mnogo toga zajedničkog, 306 00:15:47,529 --> 00:15:49,823 jer te naše razlike intrigiraju 307 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 ili zato što imam auto? 308 00:15:52,868 --> 00:15:54,244 - Možda za auto. - Pa. 309 00:15:54,995 --> 00:15:56,956 Ponekad volim srednju školu. 310 00:15:57,039 --> 00:16:00,876 Zašto ne odemo na neko mirno mjesto? 311 00:16:03,003 --> 00:16:06,632 Zašto se seliti? Prekrasna je noć, 312 00:16:06,715 --> 00:16:10,094 Ja sam s prekrasnom djevojkom i tamo ima veličanstvenih grmova. 313 00:16:12,805 --> 00:16:14,890 Donijet ću deke. Dođi, Olivia. 314 00:16:18,519 --> 00:16:20,729 Ti si bog. 315 00:16:20,813 --> 00:16:25,275 Gospodar posebnog svemira, gdje nitko ne razmišlja o posljedicama 316 00:16:25,359 --> 00:16:27,778 a koji je vezan inteligencijom 317 00:16:27,861 --> 00:16:29,863 a zdrav razum to ne dopušta. 318 00:16:30,531 --> 00:16:31,865 Ali pozvali ste me unutra 319 00:16:32,491 --> 00:16:34,994 i od danas ću te slijediti posvuda. 320 00:16:35,077 --> 00:16:36,078 Hej, hej, hej. 321 00:16:36,161 --> 00:16:37,830 Policija na vrhu brda. 322 00:16:37,913 --> 00:16:39,081 Moramo otići. 323 00:16:48,424 --> 00:16:49,591 Pomakni auto. 324 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 - Mislim da je baterija prazna. - Imam kablove. 325 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 - Hajdemo. - Što to radiš? 326 00:16:56,098 --> 00:16:58,225 - Sila. - Hajdemo. 327 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 Hej, netko nam je ukrao motor. 328 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 Nitko se ne miče odavde dok mi ga ne vratiš. 329 00:17:05,858 --> 00:17:08,861 Srećom policija je tu. Želim sva imena. 330 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 Postajem zabrinuta. Trebali bi biti ovdje. 331 00:17:12,072 --> 00:17:13,657 Val-deri 332 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 Val-dera 333 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Val-deri 334 00:17:17,077 --> 00:17:19,038 Val-dera-ah-ah-ah-ah-ah 335 00:17:19,121 --> 00:17:20,372 Val-deri 336 00:17:21,040 --> 00:17:22,499 Val-dera 337 00:17:22,583 --> 00:17:25,836 Imam ruksak na ramenu 338 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 O moj Bože. Francis, jesi li dobro? 339 00:17:29,423 --> 00:17:30,424 Što ti se dogodilo? 340 00:17:32,634 --> 00:17:34,470 Ništa. Prošlo je super. 341 00:17:35,220 --> 00:17:36,889 Na mene je red da me vuku. 342 00:17:41,560 --> 00:17:42,686 dr. Dumont. 343 00:17:42,770 --> 00:17:44,354 Susan, kakav divan dan. 344 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 Da, dijaliza. Kako lijepo. 345 00:17:46,398 --> 00:17:48,108 Zaboravio sam kapu za zabavu. 346 00:17:48,192 --> 00:17:50,819 o cemu pricas Danas nećemo ići na dijalizu. 347 00:17:50,903 --> 00:17:52,613 - Dobit ćete novi bubreg. - Što? 348 00:17:52,696 --> 00:17:56,158 Razgovarali smo o tome telefonom prije četiri dana. 349 00:17:56,241 --> 00:17:58,410 Operaciju smo zakazali za danas. 350 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 - Tvoja sestra je već... - Moja sestra? 351 00:18:02,331 --> 00:18:04,333 Ne bi trebao biti u blizini nakon operacije. 352 00:18:04,416 --> 00:18:05,334 Intervencija? 353 00:18:05,417 --> 00:18:08,045 Već. Savršeno smo kompatibilni. 354 00:18:08,128 --> 00:18:10,798 Bubreg mi je u frižideru niz hodnik. 355 00:18:10,881 --> 00:18:13,425 Možete to prihvatiti ili baciti u smeće. 356 00:18:14,426 --> 00:18:17,554 Oh, dovraga, odbor neće biti sretan zbog toga. 357 00:18:17,638 --> 00:18:18,764 Jesi li lud? 358 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 Donirali ste bubreg nakon što sam ti rekao ne? 359 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 Bok, Susan. Znam da ti nije stalo do mog mišljenja, 360 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 ali sretan sam što si prihvatio. 361 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 Ništa nisam prihvatio. 362 00:18:30,567 --> 00:18:35,114 Moja podmukla sestra je elaborirala puno laži da me uhvati u zamku, 363 00:18:35,197 --> 00:18:36,573 ali neće uspjeti. 364 00:18:36,657 --> 00:18:38,492 Što? nemoj... 365 00:18:39,618 --> 00:18:42,287 Ok, za budućnost, ovo je ludilo 366 00:18:42,371 --> 00:18:45,666 - na koje sam mislio. - Ne možeš biti tako zloban 367 00:18:45,749 --> 00:18:49,086 da te pustim da umreš nakon onoga što sam učinio za tebe. 368 00:18:49,169 --> 00:18:50,671 Što si učinio za mene? 369 00:18:51,380 --> 00:18:53,006 dosta mi je. 370 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 To je zahvaljujući tebi ako se radujem zagrobnom životu. 371 00:18:55,968 --> 00:18:58,053 Sretno. Naći ćeš tatu. 372 00:18:58,720 --> 00:19:00,514 Molimo prihvatite bubreg. 373 00:19:00,597 --> 00:19:02,850 - Ne želim te izgubiti. - Dobro, znaš što? 374 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Učini mi uslugu: 375 00:19:04,601 --> 00:19:06,562 hoćeš li se prestati pretvarati da ti je stalo do mene? 376 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 Što? volim te 377 00:19:08,897 --> 00:19:11,733 Preklinjem te. Nikad me nisi želio. 378 00:19:16,738 --> 00:19:17,698 Vidite li ovaj ožiljak? 379 00:19:19,032 --> 00:19:22,411 Kad sam ja imao šest, a ti četiri, tata nam nije dao desert 380 00:19:22,494 --> 00:19:23,453 za kaznu 381 00:19:23,537 --> 00:19:25,581 a ti si prolio njegov puding u mojoj glavi govoreći: 382 00:19:25,664 --> 00:19:28,584 "Da? Pa nećeš ni ti." i jako sam se smijao 383 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 da sam pao i udario glavom uz rub stola. 384 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 Vidite li madeže na lijevom gležnju? 385 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 Igrali smo se spoji točkice 386 00:19:36,049 --> 00:19:38,385 a ja sam nacrtala zeca koju ste nazvali "Little Foot". 387 00:19:39,595 --> 00:19:42,181 I ova rupa u uhu to ste učinili vi 388 00:19:42,264 --> 00:19:45,350 s tatinom ribičkom opremom, jer sam se previše bojao. 389 00:19:45,434 --> 00:19:49,855 I imaš kapicu na zubu jer me Cindy Bauer nazvala kučkom 390 00:19:49,938 --> 00:19:53,650 a ti si je tukla, vjerujući da neću znati. 391 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 I evo imam ožiljak bubrega koji sam ti dao, 392 00:19:56,653 --> 00:19:57,946 jer te volim. 393 00:20:00,157 --> 00:20:02,784 Nemoj mi reći da te ne volim. 394 00:20:08,624 --> 00:20:10,500 Oh, Bože. 395 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 Dobro, daj mi prokleti bubreg. 396 00:20:13,337 --> 00:20:14,338 Hvala. 397 00:20:14,421 --> 00:20:16,924 Ne daj da ti to udari u glavu. Uvijek si bio veći. 398 00:20:17,716 --> 00:20:19,092 Možda nije moja veličina. 399 00:20:21,553 --> 00:20:23,305 Nećeš razmišljati o izlasku. 400 00:20:23,388 --> 00:20:24,223 Smiriti. 401 00:20:24,306 --> 00:20:26,850 Sve dok oni partijski neće umrijeti od starosti, 402 00:20:26,934 --> 00:20:28,810 nemamo razloga izlaziti. 403 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Bok, kako ide? 404 00:20:32,439 --> 00:20:33,774 Pa prošla su tri dana. 405 00:20:33,857 --> 00:20:35,192 Čak ni zahvalu. 406 00:20:35,275 --> 00:20:36,860 Ne, govorio sam o rani. 407 00:20:36,944 --> 00:20:38,528 Oh. Još me malo boli. 408 00:20:38,612 --> 00:20:41,823 Da, dobro, možda neće priznati, ali Susan ti je zahvalna. 409 00:20:42,574 --> 00:20:45,619 I, ako je za utjehu, prihvatio je bubreg. pobijedio si 410 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 Hal, nije to bila poanta. 411 00:20:48,455 --> 00:20:49,414 Nitko nije pobijedio. 412 00:21:05,264 --> 00:21:07,516 Pomoć! Pomoć! 413 00:21:09,726 --> 00:21:11,270 Pomoć! 414 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 {\an8}Titlovi: Massimiliana Rossi